Русская команда всегда беспокоила нас с чисто геополитической точки зрения

Сильвестр Сталлоне в кино никогда не считался пророком. Хотя Деннис Родман (Dennis Rodman) и сделал свою прическу по образу и подобию главного героя в 'Разрушителе' (Demolition Man, фантастический триллер 1994 г. - пер.), не превратились же от этого все рестораны в 'Тако Белл' (Taco Bell, сеть ресторанов быстрого питания в США, предлагающая мексиканскую кухню; сценарий превращения всех ресторанов в 'Тако Белл' обыгрывается в фильме - пер.); а в 'Рэмбо-3' (Rambo III) Слай (главный герой в исполнении С. Сталлоне - пер.) вообще перепутал хороших парней с плохими: в Афганистане он воевал против русских - получается, что за бен Ладена со товарищи. Бывает... Об этом пишет The Washington Times, перевод из которой публикует ИноСМИ.Ru.

Но вот, например, в конце 'Рокки-4' (Rocky IV) есть момент, который как бы предвосхитил проблему нынешних Олимпийских игр. Итак, место действия - Москва. Сцена - Рокки против супербоксера Ивана Драго. После того, как к Рокки в последнем раунде чудесным образом приходит неизвестно какое по счету дыхание и он укладывает Драго на пол, американец обращается к беснующейся толпе на трибунах, которая (что уж совсем невероятно, но это же Голливуд, не забывайте) уже скандирует его имя:

- Если я могу изменить себя, - хрипит герой Сталлоне, - и вы можете, то, может быть, мы все можем измениться!

Какое отношение это имеет к тому, что мы сегодня видим на Олимпиаде в Афинах? Самое прямое. Что касается бывшего Советского Союза, то он действительно изменился. И далеко не в лучшую сторону.

Когда-то Россия была в олимпийском движении похожа на Драго: огромный, грозный и потрясающе мощный злодей - примерно как американский баскетбол - но теперь она стала просто одной из команд на Играх. Еще одна страна промывает тонны породы в мутных водах современного пятиборья в поисках крупицы золота.

А жаль.

Приверженцы олимпийского движения (кстати, в их адрес - мы ничего не пропустили, где же марш вашего Международного олимпийского комитета на Вашингтон?) обязательно скажут вам, что Олимпиада служит более высоким целям. Чтобы - Мир. Чтобы - Спорт. Чтобы Неограниченный Кредит (только взгляните, какую гостиницу занял МОК в Афинах). Даже неважно, что самый символ чистоты Игр - олимпийский факел - изобрела нацистская пропаганда.

Когда речь идет об игре, олимпийский идеализм прекрасно работает: пусть себе украинские и белорусские ватерполисты занимаются вместо игры синхронным плаванием вперемешку с хватанием друг друга за ноги. А что же все остальные? А всем остальным смотреть на это равенство и братство, пардон, скучно.

Если что и заставляет смотреть Олимпиаду, то это наш национализм. Если что и заставляет ждать ее и думать о ней - патриотизм, иногда даже ура-патриотизм. Без всего этого Игры - всего лишь разукрашенные посиделки, которые без сожаления выкидываются из телевизионной сетки, а вместо них вставляются трансляции гольфа.

Опять же, когда атлеты остаются вне политики - это прекрасно. Но для тех, кто смотрит на них в их стране, спорт - это тоже продолжение политики другими средствами. И, пока не кончилась 'холодная война', Советы были лучшим противником на Олимпийских играх, примерно как New York Yankees (New York Yankees - сильнейшая команда в бейсбольном чемпионате США - пер.).

Русская команда всегда беспокоила нас с чисто геополитической точки зрения. Она выигрывала всегда и постоянно, и по количеству медалей была первой на всех небойкотированных летних Играх с 1972 года по 1988-й. Русские атлеты будто не росли, а вылуплялись из щедро финансируемой спортивной машины - всегда уже полностью сформировавшиеся, каменные, монолитные. Они раз за разом ставили на колени самую богатую нацию на свете, к тому же помешанную на спорте - и до сих пор эта нация не может оправиться от того впечатления. Вспомните сами - насколько больше ракет было у нас, и насколько больше медалей у них. Вспомните, как они запустили свой 'спутник', и что они сделали с нашей баскетбольной командой в 88-м. Они побили профессионалов, а всем остальным место и вовсе под партой (в школах Калифорнии и некоторых других штатов сохраняется обязательная тренировка против природных катаклизмов, - все прячутся под парты - введенная в 50-е годы против 'ядерной угрозы' - пер.).

Конечно, не так уж было плохо, даже когда Иван иногда опускался просто до нечестного поведения: ну что они сделали с нашими баскетболистами в 72-м? А бойкот лос-анжелесской Олимпиады, когда на соревнования по плаванию они послали вместо себя Восточную Германию? Нет, ни одна другая нация не пугала нас так сильно и так красиво.

Но это было тогда. А здесь и сейчас их паровоз уже не летит вперед и больше напоминает старую, разболтанную дрезину, и прожектор разбит, и красная звезда отлетела:

Россия и сейчас соперник совсем не слабый - в Сиднее русские по золотым медалям пришли к финишу сразу вслед за Америкой, - но об их доминировании говорить уже не приходится. Российская мужская баскетбольная команда, как и женская футбольная, на Олимпиаду в Афины даже не пробилась. Ко вчерашнему вечеру Россия набрала на десять медалей меньше Америки и всего на одну больше, чем Австралия. В хозяйстве у них тоже непорядок - река государственных денег пересохла, и лучшие российские тренеры и самые талантливые спортсмены уехали за границу. Мария Шарапова считает себя русской - и то хорошо.

В полдень перед самым началом соревнований, российская олимпийская делегация созвала пресс-конференцию в аудитории на 800 мест, в той самой, где два дня назад было не протолкнуться, когда прессу собирали Майкл Фелпс (Michael Phelps) и другие американские пловцы. На этот раз зал был почти пуст, если не считать пары десятков журналистов и фотографов. Глава делегации Леонид Тягачев больше говорил о том, во что будет одета команда на церемонии открытия, чем о том, на сколько медалей рассчитывает Россия. В конце он добавил, что у его команды три главных цели: честная игра, отсутствие скандалов, честная и тяжелая работа.

Скучно, господа. Когда-то их целью было растереть по стенке проклятых американских империалистов и выбросить в корзину истории то, что от них останется. И знак 'ребенок в машине' туда же. Все. В машине больше нет детей. Да. Но тогда, думается, нас это больше устраивало.

Даже сами русские на Играх не выглядят уже так необычно, как когда-то - они потихоньку становятся похожи на нас. На женских соревнованиях по гимнастике во вторник вечером Светлана Хоркина выглядела так, будто на свидание собралась - ничего похожего на образ советской гейши с розовой помадой и кричащими тенями для век, краснеющей как рак из-за плохой оценки. Не здорово, да...

Смешно было в Солт-Лейк Сити, когда российская команда неуклюже пыталась поплакать по поводу золотых медалей по фигурному катанию, допинг-проб и хоккейного судейства. Тогда российский парламент даже проголосовал за то, чтобы команда уехала с игр. Но - не вышло. Уэйн Гретцки ныл еще громче, и русские все-таки прошагали в строю на церемонии закрытия. Прощальный марш.

- Без России олимпийским играм конец, - вещал вице-президент Российского олимпийского комитета Виталий Смирнов. Кстати, к Якову Смирнову он не имеет никакого отношения.

(Яков Смирнов - актер, художник, автор картины 'Сердце Америки', выставленной на месте бывшего Всемирного торгового центра в г. Нью-Йорке - пер.)

Та, тофарищ, та-та. Разве Дисней решился бы сделать фильм про 'Чудо на льду' (победа сборной США над сборной СССР по хоккею на Олимпийских играх 1980 г. - пер.), если бы наши бились против могучей команды: ну, скажем, Бельгии? Побить Иванов - это было нечто, этого ждали и этого хотели даже больше, чем набить полные карманы призовыми долларами мистера Найта (Ф. Найт - основатель компании Nike, спонсора команды США - пер.). И, видит бог, это заставляло Америку выкладываться до конца. Русские смяли команду Джона Томпсона (John Thompson) - оборона прежде всего! никаких быстрых прорывов! - помните? - в полуфинале в 1988 году, и на следующий раз мы ответили 'Командой мечты' (Dream Team). И неважно, что это тоже было не очень-то честно, вроде как пробивать засорившийся унитаз ядерной боеголовкой.

Однако наши 'Дримеры' оказались самыми лучшими культуртрегерами в истории США, их полюбила вся планета. Попробуйте вспомнить, когда еще чистая и неприкрытая американская сила воспринималась в мире с восторженной улыбкой, когда еще дети бегали к ней за автографами!

Было-то и наоборот: когда русские запустили Юрия Гагарина вокруг Земли, мы высадились на Луне; большая космическая программа НАСА началась как раз тогда, когда русские космонавты в панике залепляли пробоины в станции 'Мир' жвачкой и связывали ее шнурками, чтобы не развалилась.

Без Красной Угрозы на Олимпиаде уже совсем не так весело. Ну какое, скажите, удовлетворение можно получить от разгрома Экваториальной Гвинеи? Китай слишком капиталистическая страна, чтобы быть нашим потенциальным противником, а у 'Аль-Каиды' нет олимпийской команды.

Неожиданная победа Рулона Гарднера (Rulon Gardner) над легендарным русским борцом Александром Карелиным - это было здорово. Но если бы он сделал это во время 'холодной войны', ему при жизни был бы обеспечен памятник. Представьте - Джеймс Браун поет Living in America, Карелин с ненавистью поднимается с пола и убивает Аполло Крида (Apollo Creed, бывший противник и друг Рокки Бальбоа в фильме 'Рокки-4'. Дж. Браун - исполнитель песни Living in America в том же фильме - пер.). Да Гарднера бы у нас на руках носили, и его играл бы Сталлоне, а не какого-то там боксера.

Если уж начали об Итальянском Жеребце, то. . . Знаете, сейчас, когда Россию по количеству олимпийских наград вот-вот догонит страна, давшая миру Яхху Серьезного (Yahoo Serious, настоящее имя - Грегори Пид (Gregory Pead), известный австралийский режиссер и актер - пер.), на ринге остался только один настоящий тяжеловес - Соединенные Штаты. Мы - хулиган-второгодник среди первоклашек, наше олицетворение - Лэнс Армстронг, которого никто, кроме нас, не любит. Мы - страна, которую теперь мечтает поставить на место весь мир. И - спросите у наших ребят из баскетбольной команды, каково им в круговой обороне.

Они ответят - супер. Как в 'Рокки-5'.